Square Enix has great games but doesn't know how to sell them, says former exec